1
00:00:02,000 --> 00:00:07,480
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
ELLA SE RÍE

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,640
Damas y caballeros,
¡Bienvenidos a Mrs Brown's Boys!

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Aplausos y aplausos

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,760
Velas eléctricas.

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,400
Er, debajo del fregadero.

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,920
Mantas.  Oh, esa es una pregunta difícil.
Voy a ir con...

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,160
..en las camas. Respuesta final.

9
00:00:37,160 --> 00:00:39,840
Deberíamos preparar un baño.
No queremos quedarnos sin agua

10
00:00:39,840 --> 00:00:42,520
si se va la luz.  cathy,
nos estamos preparando para una tormenta,

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,000
no Armagedón.
Tormenta del siglo, mami.

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,440
¿Qué parte de esto
¡¿No estás comprendiendo?!

13
00:00:52,080 --> 00:00:54,920
¿Baterías para las linternas?
Oh, ejem, en el armario.

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,760
CATHY SUSPIRA
Cathy, si esas baterías se agotan,

15
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
¿Podemos usar esto?
ZUMBIDO

16
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
¡Mami!

17
00:01:02,800 --> 00:01:06,200
¡Mamita!
EL ZUMBADO SE DISMINUYE Y SE DETIENE

18
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
Dámelo.
Oh, quieres eso, está bien.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,120
Buscaré mantas adicionales.

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,280
eso es lo que dices
vas a hacer.

21
00:01:18,960 --> 00:01:20,880
Bueno, bienvenidos a la locura.

22
00:01:23,560 --> 00:01:27,240
El clima aquí ha sido terrible
y lo peor está por venir.

23
00:01:27,240 --> 00:01:32,000
Hay una gran tormenta en camino. pero
el verdadero desastre no es la tormenta,

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,520
es esto, mi tetera.
Está hecho polvo.

25
00:01:35,520 --> 00:01:37,640
no se que es
sobre esta casa,

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
pero cada vez que el clima cambia,
esta casa se va a la mierda.

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,880
Damas y caballeros,
bienvenido a casa de la señora Brown...

28
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
GRABAR Scratch
¿Ves lo que quiero decir?

29
00:01:47,640 --> 00:01:50,320
¿Está bien, mamá?
Hola Marcos, amor.

30
00:01:50,320 --> 00:01:53,600
¿Todo bien?  Ah, bueno,
aparte del huracán Cathy.

31
00:01:53,600 --> 00:01:54,720
¿Ella corriendo?

32
00:01:54,720 --> 00:01:57,320
Oh, como un galgo
con una cebolla en el culo.

33
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
Sólo está nerviosa, mamá.
Ya sabes, la cirugía.  Sí...

34
00:02:01,600 --> 00:02:06,000
Veré si puedo calmarla.
Muy bien, amor. Gracias amor.

35
00:02:06,000 --> 00:02:09,960
No es nada grave, es solo
algo en sus cuerdas vocales.

36
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Ni siquiera la retendrán.

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,080
Es el Capitán Birdseye.

38
00:02:22,480 --> 00:02:23,960
¡BING-BONG!

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,520
Damas y caballeros,
Este es tu capitán hablando.

40
00:02:29,640 --> 00:02:32,160
Aterrizaremos en Dublín.
en unos diez minutos.

41
00:02:32,160 --> 00:02:36,200
El clima es bastante frío, así que
Si lo sacas, envuélvelo.

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
Eso es muy bueno, Der. ¿Qué es eso?

43
00:02:41,360 --> 00:02:44,560
Oh, ese es el de Buster.
"Soy Filomena ¡Vuelame!"?

44
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SENSUAL

45
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
¿Por qué no pudiste ser la azafata?

46
00:03:04,920 --> 00:03:08,280
¿Con mis piernas? Sea sincero, Buster.

47
00:03:08,280 --> 00:03:11,720
Me parece bien.  Bien,
¿A qué se debe todo esto, Dermot?

48
00:03:11,720 --> 00:03:13,360
Conseguimos un contrato jugoso

49
00:03:13,360 --> 00:03:15,400
para promover los hongos del aire
décimo aniversario.

50
00:03:15,400 --> 00:03:19,480
Oh. Muy lindo.  Sí, pero ahora ellos
Lo cancelé debido a la tormenta.

51
00:03:19,480 --> 00:03:23,760
Oh... Eso es triste.
Entonces, ¿cuál fue tu propuesta?

52
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
Ya casi no importa, mamá, ¿verdad?
Estamos sin trabajo.

53
00:03:26,080 --> 00:03:28,280
A mí me importa, hijo.
Bien...

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,960
"Mira hacia arriba.
¿Es un pájaro? ¿Es Supermán?

55
00:03:33,960 --> 00:03:36,560
"No, es un avión".

56
00:03:36,560 --> 00:03:40,480
¡Oh, ya veo lo que hiciste allí!
Eso es muy bueno, muy bueno.

57
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
en el cielo

58
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
sobre las alas!

59
00:03:53,880 --> 00:03:58,400
sano y salvo, vuela Air Fungus

60
00:04:06,160 --> 00:04:07,960
Quiero el pollo.

61
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
RISAS

62
00:04:12,120 --> 00:04:16,000
Muy bien, Dermot, muy bien.
Oh, gracias a Dios está cancelado.

63
00:04:16,000 --> 00:04:20,160
porque eso fue una mierda.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

64
00:04:20,160 --> 00:04:22,360
Solo pasé para ver si Cathy
Necesita que lo lleven al hospital.

65
00:04:22,360 --> 00:04:26,640
Oh, Mark ya te ganó.
¡Oh!  Muy bien, Dermot.  Hola, Mark-o.

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Bueno, hola, jovencita.

67
00:04:35,640 --> 00:04:37,120
¿Pollo o ternera?

68
00:04:38,200 --> 00:04:42,160
Oh, eres tú, Buster.
Cállate, Mark, sabías que era yo.

69
00:04:42,160 --> 00:04:44,440
Mark, sólo porque alguien
se pone ropa de mujer

70
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
no los convierte en mujeres,
¿Está bien?  ¡Exactamente! El...

71
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
¡Vete a la mierda!

72
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
Bien, Mark, vámonos.

73
00:04:57,280 --> 00:04:59,920
Mira, apenas podré hablar
durante una semana después de esto,

74
00:04:59,920 --> 00:05:02,480
así que diré feliz cumpleaños
Para ti ahora, Buster.

75
00:05:02,480 --> 00:05:06,040
Ah, ¿es tu cumpleaños?  No hasta
Miércoles. Pero gracias Cathy.

76
00:05:07,080 --> 00:05:09,520
Tengo que irme.
Buena suerte, amor.

77
00:05:19,960 --> 00:05:22,200
Quiero la carne, por favor.

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
Pollo.

79
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
Se nos acabó la carne.

80
00:05:36,240 --> 00:05:40,280
¿Sharon?  ¿Sí, abuelo?  preguntar
esa joven encantadora de allí

81
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
lo que está bebiendo.

82
00:05:44,840 --> 00:05:48,120
Abuelo, en realidad no creo
ella es una dama.

83
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
Tanto mejor.

84
00:05:52,320 --> 00:05:54,240
¡Damián! Por aquí.

85
00:05:55,640 --> 00:05:58,120
Toma, Buster, piensa el abuelo.
eres una mujer.

86
00:05:58,120 --> 00:06:00,560
el quiere saber
lo que estás bebiendo.

87
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
EL BESA

88
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
No, gracias Sharon.

89
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
Es una bebida gratis.

90
00:06:14,880 --> 00:06:16,760
¿Sharon?

91
00:06:20,440 --> 00:06:22,520
Entonces, ¿has decidido qué vas a hacer?
¿Ya has recibido a Buster para su cumpleaños?

92
00:06:22,520 --> 00:06:25,120
Ya lo tengo.
¿Acaso tú? ¿Qué?

93
00:06:25,120 --> 00:06:28,160
Siempre dijo que le encantaría hacer
un salto en paracaídas, así que lo reservé.

94
00:06:28,160 --> 00:06:32,800
¡Fantástico! ¿Para cuando?  Su cumpleaños.
¿Miércoles?  Sí.

95
00:06:32,800 --> 00:06:34,720
Ahí es cuando llegará la tormenta.

96
00:06:36,120 --> 00:06:40,560
María, me costó 500 euros.
No me importa si llega un tornado...

97
00:06:41,880 --> 00:06:46,200
...está saltando de ese avión.
De todos modos, siempre hace viento allí arriba.

98
00:06:52,520 --> 00:06:55,920
¿Disculpe? ¿Me puedes ayudar?
Estoy perdido.

99
00:06:55,920 --> 00:06:59,280
¿ESTÁS perdido? se supone que
estar en Canadá.

100
00:07:00,680 --> 00:07:02,360
LOS PERROS LADRIAN

101
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
¿Estás bien, hermana?
Señor esté contigo.

102
00:07:07,320 --> 00:07:10,960
Y también contigo.
¿Estás perdido?  Sí.

103
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Vamos, vamos a sacarte de aquí.

104
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
¿Tu Redser fue romántico, Agnes?

105
00:07:19,000 --> 00:07:22,640
¿Romántico? la ultima vez
hicimos el amor...

106
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
..fue una hora y media.
WINNIE RISAS

107
00:07:25,240 --> 00:07:27,400
Me despertó dos veces.

108
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
AGÉNÉS SE RÍE

109
00:07:31,800 --> 00:07:34,320
Una vez le pregunté: "¿Por qué nunca
comprarme flores?"

110
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
Él dijo: "Ni siquiera lo sabía
vendiste flores."

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
¿Y qué hay de tu marido, Birdie?

112
00:07:40,920 --> 00:07:42,840
¿Cuál? He tenido tres.

113
00:07:42,840 --> 00:07:44,880
Cualquiera de ellos.
Es difícil de decir.

114
00:07:46,000 --> 00:07:49,280
Es difícil ser sexy para ellos que vienen.
casa cuando hayas tenido siete bebés.

115
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
Tú lo dijiste, pajarito.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,520
Redser me dijo una noche,
"¿Por qué no cambiamos de posición?"

117
00:07:54,520 --> 00:07:56,880
¡Rizado!
AGÉNÉS SE RÍE

118
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
Le dije: "Está bien, ponte de pie".
junto a la tabla de planchar

119
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
"y me acostaré en el sofá
viendo la tele."

120
00:08:04,400 --> 00:08:07,480
Ah, hombres. No puedo vivir con ellos...

121
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
Eso es todo.

122
00:08:18,200 --> 00:08:19,920
AULLIDOS DEL VIENTO

123
00:08:24,480 --> 00:08:28,000
Oh, señora Brown, realmente está soplando.
ahí fuera.  Puedo oírlo.

124
00:08:28,000 --> 00:08:31,240
¿Quieres una taza de té, María?
No, en realidad estoy en camino.

125
00:08:31,240 --> 00:08:33,560
A Foley's para ayudar a Sharon.
preparado para la noche de preguntas.

126
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
No vas a salir con eso.

127
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Estaré bien, señora Brown.
AULLIDOS DEL VIENTO

128
00:08:38,400 --> 00:08:39,720
La advertencia meteorológica decía

129
00:08:39,720 --> 00:08:41,800
lo peor no va a pasar
hasta la media noche de mañana.

130
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
No, no, estoy hablando de
tu ropa.

131
00:08:43,800 --> 00:08:45,880
te ves como
eres un vagabundo.

132
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
acabo de aparecer
para ver cómo está Cathy.

133
00:08:49,040 --> 00:08:52,160
Oh, el Dr. Flynn está ahí arriba.
con ella ahora. Ella es grandiosa.

134
00:08:52,160 --> 00:08:53,200
Un poco dolorido, pero grandioso.

135
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Ah, hola María.
¿Cómo está ella?

136
00:08:57,200 --> 00:09:00,560
Er, todavía un poco dolorido.
Como era de esperar.

137
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
Pero le he dado
algo que la ayude a dormir.

138
00:09:03,240 --> 00:09:06,920
Dr. Flynn, ¿quién le paga?
Er, lo es, señora Brown.

139
00:09:06,920 --> 00:09:10,120
Así es, sí.
Entonces puedo hacer las preguntas.

140
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
En efecto.
Entonces, ¿cómo está ella?

141
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
Todavía un poco dolorido. Como era de esperar.

142
00:09:16,640 --> 00:09:17,840
Oh.

143
00:09:17,840 --> 00:09:20,480
Todavía está un poco dolorida.
Como era de esperar.

144
00:09:20,480 --> 00:09:25,000
¿Y?  Y le he dado
algo que la ayude a dormir.

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,840
Y él le ha dado
algo que la ayude a dormir.

146
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
Gracias. Despedido.

147
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
Bien, entonces me voy.

148
00:09:33,240 --> 00:09:36,600
Ah, y Cathy sólo debería hablar.
cuando sea necesario.

149
00:09:36,600 --> 00:09:39,000
Oh, le he estado diciendo eso
toda su vida.

150
00:09:40,800 --> 00:09:44,040
Ah, doctor? Emmm, ¿podrías
déjame en Foley's, por favor.

151
00:09:44,040 --> 00:09:48,120
Ciertamente.  Nos vemos, señora Brown.
Te veré, amor.

152
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
AULLIDOS DEL VIENTO

153
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
¡Vaya!

154
00:10:04,760 --> 00:10:08,440
Hola chicos. ¿Taza de té?

155
00:10:08,440 --> 00:10:11,360
Te amo, mami. Estoy jadeando.
Sí, bueno, no puedes tener uno.

156
00:10:11,360 --> 00:10:14,360
Mi tetera está rota.
Entonces, ¿por qué te molestaste en ofrecerlo?

157
00:10:14,360 --> 00:10:17,440
Fuerza de la costumbre.  solo quiero
venir a saludar a Cathy.

158
00:10:18,600 --> 00:10:21,760
Entonces, Buster, ¿estás deseando
a tu salto en paracaídas?

159
00:10:24,880 --> 00:10:26,800
TIMBRE

160
00:10:28,800 --> 00:10:31,440
Entra, padre Damián.
Mamá está en la cocina.

161
00:10:31,440 --> 00:10:34,720
Señor esté contigo.
Y también contigo.

162
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Solo dile que no quieres
para hacerlo.  Él dice que tengo que hacerlo.

163
00:10:39,080 --> 00:10:41,440
o me va a tirar
él mismo salió del avión.

164
00:10:42,640 --> 00:10:45,840
Ah, hola, padre Damián.
Trevor no está aquí. Está en el centro.

165
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
Él está tratando de conseguir algo de
las personas sin hogar en los refugios,

166
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
fuera de la tormenta.  Lo sé,
y quiero ir a ayudarlo.

167
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
Esta es la hermana María.
Hola hermana.

168
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
Señor esté contigo.
Y también contigo.

169
00:10:57,240 --> 00:11:00,240
¿Podrías cuidarla?
¿Mientras voy a ayudar a Trevor?  Por supuesto.

170
00:11:00,240 --> 00:11:03,400
Tendremos una buena charla.
Ésa es la cuestión, señora Brown...

171
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
ella no dice mucho.
¿Qué quieres decir?

172
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
Señor esté contigo.

173
00:11:08,320 --> 00:11:09,680
Y también contigo.

174
00:11:09,680 --> 00:11:11,760
Eso es todo. Eso es todo lo que ella dice.

175
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Hola de nuevo, hermana.

176
00:11:13,120 --> 00:11:16,320
Señor esté contigo.
Y también contigo.

177
00:11:17,560 --> 00:11:20,600
Hermoso.  Lo es, hasta que lo hayas escuchado.
mil veces.

178
00:11:20,600 --> 00:11:23,560
Eso es todo lo que ella dice.
Oh querido.  ¡Lo sé!

179
00:11:23,560 --> 00:11:25,680
No sé quién es ella.
de donde ella viene,

180
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
¿Qué está haciendo ella aquí?
y ella no dice nada.

181
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
¡Mi tipo de mujer!

182
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
¡Cállate, Buster!

183
00:11:36,680 --> 00:11:41,160
Déjemelo a mí, padre.
La haré hablar.

184
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
Iba a ser monja, ¿sabes?

185
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
TODOS RIEN

186
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Eso es mentira, seguro.
No, no lo es.

187
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
Que el Señor me derribe.

188
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
TRUENOS SE ESTRELLAN

189
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
Dios, eso estuvo cerca.

190
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
Padre...

191
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
¿Padre Damián?
¿Dónde estás, padre Damián?

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
¡Estoy aquí!

193
00:12:07,520 --> 00:12:11,600
¡Padre, entra aquí! ¿Podemos solucionarlo?
¿Qué estamos haciendo con la hermana Mary?

194
00:12:12,560 --> 00:12:15,360
¡Ven rápido! Winnie ha estado
alcanzado por un rayo!

195
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
REPRODUCCIONES DE MÚSICA HERÓICA

196
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
¡CHOQUE!

197
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
Señor esté contigo.

198
00:12:43,000 --> 00:12:44,720
CATHY GRITA ININTELLIGIBLEMENTE

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,560
¿Eh?

200
00:12:48,040 --> 00:12:51,280
¡¿Qué pasó?!

201
00:12:51,280 --> 00:12:54,200
Winnie!
¡La alcanzó un rayo!

202
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
Señor esté contigo.

203
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
Y también contigo.

204
00:12:59,760 --> 00:13:01,920
ELLA GRITA
¿Eh?  ¿Qué?

205
00:13:01,920 --> 00:13:03,680
¡¿Quién es...este?!

206
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
¡Es una monja!

207
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
Buster, ella no puede hablar.
ella no es sorda.

208
00:13:08,760 --> 00:13:11,680
Señor esté contigo.
Y también contigo.

209
00:13:11,680 --> 00:13:14,560
El Dr. Flynn está cerca.
¿Qué tan cerca?

210
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
Entre bastidores.

211
00:13:17,000 --> 00:13:19,720
TIMBRE
Ese será él ahora. Lo conseguiré.

212
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
WINNIE GIME

213
00:13:22,160 --> 00:13:24,880
Ella está volviendo en sí.
Ella está volviendo en sí.

214
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Bien hecho, Winnie. Winnie! Winnie!

215
00:13:29,720 --> 00:13:32,000
No, ella se ha ido otra vez.

216
00:13:36,160 --> 00:13:38,040
Quizás necesite el boca a boca.

217
00:13:38,040 --> 00:13:40,760
Lo haré.
¡No!

218
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
Está bien, estoy aquí.

219
00:13:42,120 --> 00:13:45,280
Señor esté contigo.
Y también contigo...

220
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
Padre, deshazte de ella, ¿quieres?
antes de que nos volvamos locos?

221
00:13:48,560 --> 00:13:51,360
Vamos, hermana María, vámonos.
descubre de dónde vienes.

222
00:13:51,360 --> 00:13:52,840
Señor esté contigo.

223
00:13:52,840 --> 00:13:55,760
Sí, sí, lo que sea.
También contigo.

224
00:13:55,760 --> 00:13:59,440
Buster, será mejor que nos vayamos también. tienes
tu clase previa al salto que hacer. Vamos.

225
00:13:59,440 --> 00:14:01,720
Dermo, ¿tengo que hacerlo?
Por supuesto.

226
00:14:12,640 --> 00:14:16,400
¿Alguien ha intentado castigarla?
No, doctor, lo siento.

227
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
¿Winni? Estás castigado.

228
00:14:22,000 --> 00:14:24,720
No así. Retroceder.

229
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
¡Winnie, estás castigada!
Ve a tu habitación.

230
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
¡Oh!

231
00:14:31,120 --> 00:14:32,760
Buen trabajo, doctora.

232
00:14:32,760 --> 00:14:35,720
Bueno, diez años de escuela de medicina.
no se desperdició.

233
00:14:35,720 --> 00:14:37,360
Pensé que eran sólo cinco años.

234
00:14:37,360 --> 00:14:39,840
Para la mayoría de la gente, sí.

235
00:14:39,840 --> 00:14:42,120
Winnie! ¡¿Puedes oírme?!

236
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
Los perros en la calle.
Puedo oírte.

237
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
¿Por qué huelo a quemado?

238
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
Porque estabas en llamas, Winnie.
¡Dios mío!

239
00:14:51,280 --> 00:14:55,280
¿Cómo es su visión, señora McGoogan?
Cálmese, doctor Flynn.

240
00:14:55,280 --> 00:14:59,520
La corriente eléctrica viajó
sobre la superficie de mi cuerpo

241
00:14:59,520 --> 00:15:02,560
y no a través de mis órganos vitales.

242
00:15:02,560 --> 00:15:04,720
¡Está en shock!
Exactamente.

243
00:15:04,720 --> 00:15:08,960
Al contrario, doctora.
mis suelas de goma actuaron como aislantes,

244
00:15:08,960 --> 00:15:13,040
dispersando la carga
inofensivamente al suelo.

245
00:15:13,040 --> 00:15:14,680
¿Dijo romper aisladores?

246
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
CATHY GRITAS

247
00:15:15,920 --> 00:15:19,480
Oh, sólo... sólo asiente con la cabeza o sacude el no.

248
00:15:19,480 --> 00:15:21,200
¡Mamita!
¿Eh?

249
00:15:21,200 --> 00:15:23,920
Ella dijo: "Mami".
Lo sé, la escuché.

250
00:15:23,920 --> 00:15:27,360
De todos modos, cualquier posibilidad de una taza de té.
¿Ahora se acabó el pánico?

251
00:15:27,360 --> 00:15:30,840
Prioridades, Birdie.
Allí tenemos una Winnie a la parrilla.

252
00:15:30,840 --> 00:15:32,800
Y de todos modos, mi tetera está hecha polvo.

253
00:15:32,800 --> 00:15:36,560
Oh, hierve el agua en la olla,
Inés.  Esa es una buena idea.

254
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Nunca pensé en eso.

255
00:15:39,520 --> 00:15:44,120
¿Sra. Brown? Creo que la señora McGoogan
se ha vuelto más inteligente.

256
00:15:44,120 --> 00:15:46,640
Bueno, menos estúpido.

257
00:15:53,680 --> 00:15:56,920
Tuviste suerte, Winnie.
Bueno... lo eras.

258
00:15:56,920 --> 00:16:00,280
Claro, ¿viste el daño?
¿El rayo le hizo a la tienda de chips?

259
00:16:00,280 --> 00:16:03,280
Bacalao fresco y hamburguesas rebozadas
por todas partes.

260
00:16:03,280 --> 00:16:05,360
Y sólo la mitad de ellos eran comestibles.

261
00:16:07,200 --> 00:16:10,280
¿Sabías que el bacalao que utilizan
esta congelado

262
00:16:10,280 --> 00:16:14,480
entonces no se puede llamar fresco
cuando ha estado congelado?

263
00:16:16,320 --> 00:16:18,200
Oh...!

264
00:16:18,200 --> 00:16:20,960
Yo digo que lo aceptarán
en la próxima conferencia de la UE.

265
00:16:23,400 --> 00:16:26,280
es como escuchar
los titulares de las noticias.

266
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
No es lo mismo, ¿verdad?
sin mi tetera?  Mmm.

267
00:16:30,600 --> 00:16:34,320
El padre Damián dice que lo han localizado
de donde vino la monja.  ¿Oh?

268
00:16:34,320 --> 00:16:37,720
Ah, sí, así es. si,
La recogerán esta noche.

269
00:16:37,720 --> 00:16:40,480
Hilary Nicholson no irá
al concurso de esta noche.

270
00:16:40,480 --> 00:16:42,320
Bueno, ya sabes por qué es así.

271
00:16:42,320 --> 00:16:45,720
La... la tarifa de entrada.
Tan apretado como el trasero de un pato, ese.

272
00:16:49,240 --> 00:16:50,960
Bueno, un dato interesante, Agnes.

273
00:16:50,960 --> 00:16:53,800
Los patos no tienen
traseros estancos.

274
00:16:54,880 --> 00:16:57,040
¡Oh!
¿En realidad?

275
00:16:57,040 --> 00:17:00,000
Dormiré mejor ahora sabiendo eso.

276
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Aprendes algo nuevo todos los días.
Sí.

277
00:17:02,000 --> 00:17:04,040
¿De qué estás hablando?

278
00:17:04,040 --> 00:17:07,440
¡Oh! Er, el culo de un pato gotea.
¿Quién lo sabía?

279
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Está bien...

280
00:17:10,480 --> 00:17:12,280
Espera un minuto, estás hablando.

281
00:17:12,280 --> 00:17:15,080
Sí. Todavía me duele un poco, pero...

282
00:17:15,080 --> 00:17:17,040
Estaba disfrutando de la paz y la tranquilidad.

283
00:17:18,360 --> 00:17:20,080
¡Escuché eso!

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
Bien, cambié el enchufe.
y el cable de alimentación.

285
00:17:23,840 --> 00:17:26,760
Debería estar como nuevo, mamá.
Ah, bien hecho, hijo.

286
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
No, no hay luz.
Te conseguiré uno nuevo.

287
00:17:35,720 --> 00:17:38,440
Ah, no quiero uno nuevo, Mark.
No es lo mismo.

288
00:17:38,440 --> 00:17:42,680
Tienes dos opciones, mamá.
una tetera nueva o una tetera en llamas.

289
00:17:42,680 --> 00:17:44,040
Haz tu elección.

290
00:17:44,040 --> 00:17:46,480
Podría intentar reemplazar el elemento.

291
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
Mark, intenta reemplazar el elemento.

292
00:17:53,000 --> 00:17:56,920
Nunca pensé en eso.
Gran idea, mamá.  Ningún problema.

293
00:17:56,920 --> 00:17:59,760
Por otra parte, eso podría costar
tanto como uno nuevo.

294
00:17:59,760 --> 00:18:01,600
¿Qué hacer?

295
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
Reemplácelo.

296
00:18:03,840 --> 00:18:06,200
Reemplace el elemento. Respuesta final.

297
00:18:14,520 --> 00:18:17,760
¡Gracias a todos por venir temprano!
Eso es lo que dice mi novia.

298
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
¿Qué novia?

299
00:18:22,920 --> 00:18:24,640
Pamela.

300
00:18:25,600 --> 00:18:28,800
Eres tan infantil.
Sí, lo sé.

301
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Buster, Winnie tiene
cada pregunta correcta.

302
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
Pídele a Sharon su calculadora.

303
00:18:33,920 --> 00:18:36,280
Y los ganadores son...

304
00:18:36,280 --> 00:18:38,480
..las Vírgenes Reacias!

305
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
ANIMANDO

306
00:18:41,920 --> 00:18:45,040
¡Felicidades, mami!
Gracias Sharon, amor.

307
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
winnie tu respondiste
cada pregunta.

308
00:18:47,320 --> 00:18:49,880
Lo sé, lo sé.
Incluso el de geografía.

309
00:18:49,880 --> 00:18:55,320
Bueno, Agnes, todo el mundo sabe que el
La capital de Mongolia es Ulán Bator.

310
00:18:55,320 --> 00:18:57,840
¡Oh!

311
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
No, Winnie.
todo el mundo no lo sabe.

312
00:19:00,400 --> 00:19:02,840
Y antes del rayo,
ni siquiera lo sabías

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,920
cuál era la capital de Irlanda.

314
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
Winnie, ahora somos tus gerentes.

315
00:19:09,360 --> 00:19:13,120
¿De qué?  Ella es un genio, mamá.
hay que tratarla con cuidado.

316
00:19:13,120 --> 00:19:16,040
¿Un genio?
¿Quién quiere hacerse rico?

317
00:19:17,880 --> 00:19:19,480
Bueno, no puedo hablar por Winnie.

318
00:19:19,480 --> 00:19:23,880
pero me conformaría con
moderadamente cómodo.  Mira esto.

319
00:19:23,880 --> 00:19:27,240
Winnie, ¿cuál es la raíz cuadrada?
de 289?

320
00:19:28,800 --> 00:19:30,880
Son 17.

321
00:19:30,880 --> 00:19:32,480
Buster, calculadora.

322
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Mami, si fueras tan amable...

323
00:19:36,240 --> 00:19:37,920
¿Qué dice eso?

324
00:19:39,200 --> 00:19:40,840
Piqueros.

325
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
Me atrapa todo el tiempo.

326
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
17 es correcto, mamá.

327
00:19:49,960 --> 00:19:54,080
Necesitamos poner en marcha un plan.
Programas de concursos de televisión.  Exactamente.

328
00:19:54,080 --> 00:19:55,720
La persecución, inútil...

329
00:19:55,720 --> 00:19:57,120
Cerebros, El 1%...

330
00:19:57,120 --> 00:19:58,200
¡Ja!

331
00:19:58,200 --> 00:20:00,120
¡Millonario!

332
00:20:02,120 --> 00:20:04,640
Parece que vas a ser
ocupado.  Sí.

333
00:20:04,640 --> 00:20:07,160
¡Bobos!
ELLA SE RÍE

334
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
¿Inés? Sharon y yo estamos aterrorizados.
sobre este huracán.

335
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
Cualquier posibilidad de que podamos venir
al tuyo solo para esperar?

336
00:20:16,520 --> 00:20:20,760
Sí, por supuesto.  Oh, eso será divertido.
todos nosotros en un solo lugar,

337
00:20:20,760 --> 00:20:23,200
antes del huracán.
¿Qué quieres decir?

338
00:20:23,200 --> 00:20:25,640
Bueno, no crees que Enzo y yo
vamos a sentarnos solos

339
00:20:25,640 --> 00:20:28,000
en nuestro propio lugar, ¿verdad?
Bien...

340
00:20:29,960 --> 00:20:33,080
Bueno, resulta
La hermana Mary no es una hermana en absoluto.

341
00:20:33,080 --> 00:20:36,680
¿Qué? ¡¿No?!  ella es residente
en la residencia de San Martín.

342
00:20:36,680 --> 00:20:40,000
Ella acaba de despertarse una mañana, se puso
se puso el hábito de monja y salió.

343
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
No deberías caer en el hábito.

344
00:20:47,080 --> 00:20:49,280
Las monjas vienen a
recogerla esta noche.

345
00:20:49,280 --> 00:20:51,400
Bueno, si vienen a
recogerla esta noche,

346
00:20:51,400 --> 00:20:54,920
no dejes que regresen hasta
ese huracán se ha ido.  Buena idea.

347
00:20:54,920 --> 00:20:58,400
¡Damián! Mami dijo que las monjas
Puedo quedarme con ella esta noche.

348
00:21:02,000 --> 00:21:03,640
¡Nunca dije eso!

349
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
En cierto modo lo hiciste, Agnes.

350
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
AULLIDOS DEL VIENTO

351
00:21:13,240 --> 00:21:16,960
¡Jesús sufriente!
Es salvaje ahí fuera.

352
00:21:16,960 --> 00:21:20,520
Pero es divertido, ¿no, mamá?
Y todos estamos cómodos aquí.

353
00:21:20,520 --> 00:21:23,880
¡No! Estoy viviendo de mis nervios.
Yo también, Inés.

354
00:21:23,880 --> 00:21:27,040
Bueno, estaremos bien, Birdie.
¿no lo haremos? Estaremos bien.  Sí.

355
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
TRUENO ESTALLA, BIRDIE GRITA

356
00:21:29,080 --> 00:21:33,720
¡Jesús, pajarito! estas asustado
la timidez fuera de mí.

357
00:21:33,720 --> 00:21:37,640
Hay otro árbol caído.  yo no
Necesito un comentario continuo, abuelo.

358
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
Cayó sobre un coche. Bonito también.

359
00:21:40,640 --> 00:21:43,800
también podría estar hablando
a la pared contraria.

360
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
¿Me arreglaste la tetera?
Le puse un elemento nuevo, mamá.

361
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Me tomó años. No encajaba exactamente
pero lo tengo dentro.

362
00:21:51,960 --> 00:21:55,160
Los chicos están fuera de combate.
allá arriba.  ¿Están lo suficientemente calientes?

363
00:21:55,160 --> 00:21:58,400
Sí. Gracias, esto es encantador.
todos nosotros bajo un mismo techo.

364
00:21:58,400 --> 00:22:00,880
Si, bueno, siempre el techo.
no entra en nosotros.

365
00:22:00,880 --> 00:22:03,600
SE RÍEN CORTÉS
María, hazme un favor, ¿quieres?

366
00:22:03,600 --> 00:22:06,680
Vigila a Birdie.
Está muy nerviosa.

367
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
La sabiduría de Winnie.
Suena bien, ¿no?

368
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
MULLIDO ANGUSTIADO

369
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
Me gusta.

370
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
Primero, tenemos que construir
la marca: consultas individuales,

371
00:22:22,720 --> 00:22:25,640
boca a boca. se llama
desarrollando su base de clientes.

372
00:22:25,640 --> 00:22:31,120
Lo sé, Enzo, hijo. realmente estoy
inteligente ahora, ¿sabes?

373
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Pero una vez que tengamos alguna cobertura de prensa,
vas a ser enorme.

374
00:22:34,200 --> 00:22:37,600
Estoy hablando de artículos periodísticos,
entrevistas televisivas.

375
00:22:37,600 --> 00:22:40,600
¿Pero el gran generador de dinero?  ¿Sí?
Programas de concursos de televisión.

376
00:22:40,600 --> 00:22:42,440
Oh...

377
00:22:42,440 --> 00:22:46,680
Enzo, conoces a Dermot y Buster.
¿Ya estás manejando a Winnie?

378
00:22:46,680 --> 00:22:50,840
Están completamente equivocados para ella.
Cathy.  ¿Y sabrías esto cómo?

379
00:22:50,840 --> 00:22:53,760
Te lo haré saber, Cathy,
eso en la escuela

380
00:22:53,760 --> 00:22:55,800
Mis profesores me llamaron excepcional.

381
00:22:55,800 --> 00:22:58,240
¿Estás seguro de que no dijeron?
especial?

382
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
¿Dónde están Dermot y Buster?

383
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
Dermot llevó a Buster a
el aeropuerto para su salto en paracaídas.

384
00:23:04,400 --> 00:23:06,520
¡¿Con este clima?!
¡Lo sé!

385
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
Apuesto a que Dermot lo consiguió a mitad de precio.
¡a causa de la tormenta!

386
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
¿Bien? ¿Cómo van los bocadillos?

387
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
Bien. ¿Qué opinas?
¿Suficiente ahí?

388
00:23:19,200 --> 00:23:21,320
Bien, bueno, eso servirá.
Enzo y Birdie.

389
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Ahora haz algunos para el resto de nosotros.
AGÉNÉS SE RÍE

390
00:23:26,160 --> 00:23:28,840
AULLIDOS DEL VIENTO
Por aquí, hermanas.

391
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
Toma, Einstein, pon la tetera a hervir.

392
00:23:31,240 --> 00:23:34,600
¿O es un trabajo demasiado servil?
por un genio?

393
00:23:34,600 --> 00:23:37,160
Cállate, tú.

394
00:23:37,160 --> 00:23:39,240
Estoy escuchando, hijo.

395
00:23:39,240 --> 00:23:43,640
Dermot probablemente le cobrará el 20%,
pero estoy viendo una muy justa...

396
00:23:43,640 --> 00:23:44,840
..15.
15?

397
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
¡ESTALLIDO!
¡Jesús!

398
00:23:48,480 --> 00:23:51,720
LA ELECTRICIDAD CREPIE
Jesús, Winnie, ¿estás bien?

399
00:23:53,400 --> 00:23:57,600
Estoy bien, Inés.  ¡Oh!
Es sólo un shock. Oh...

400
00:23:57,600 --> 00:24:00,160
Y sabes lo que dicen...

401
00:24:00,160 --> 00:24:03,120
...es sólo un shock
si lo hace un canguro.

402
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
No, Winnie, nadie dice eso.

403
00:24:08,280 --> 00:24:11,320
¿No?  ¿Winni...?
¿Sí?

404
00:24:11,320 --> 00:24:13,240
¿Cuál es la capital de Mongolia?

405
00:24:13,240 --> 00:24:14,640
Oh, ejem, no lo sé, Agnes.

406
00:24:14,640 --> 00:24:16,360
¿Es Texas?

407
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
¿Cuál es la raíz cuadrada de 400?

408
00:24:19,440 --> 00:24:21,560
¡Los números no tienen raíces!

409
00:24:21,560 --> 00:24:23,400
No son malas hierbas.

410
00:24:24,360 --> 00:24:26,560
Oh, oh. Estoy fuera.

411
00:24:26,560 --> 00:24:30,640
Winnie... ¿Sí?  siéntate ahí
y ponte cómodo.

412
00:24:32,120 --> 00:24:36,080
¡Winni ha vuelto!
Aplausos del público

413
00:24:36,080 --> 00:24:37,840
¿Qué carajo...?

414
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
Entro a revisar los sándwiches.

415
00:24:41,000 --> 00:24:43,440
y salir a
el elenco de El sonido de la musica.

416
00:24:45,320 --> 00:24:48,840
Señor esté contigo.
Y también contigo.

417
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
Mami, dijiste que podían quedarse aquí.
hasta que pase la tormenta.

418
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
Sí, dije que te quedes aquí.

419
00:24:52,720 --> 00:24:54,880
pero no quise decir "aquí".

420
00:24:54,880 --> 00:24:56,800
Portazos de puerta

421
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
¡Cielos a Murgatroyd!

422
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
¿Está Buster aquí?
Él estaba contigo.

423
00:25:01,280 --> 00:25:04,680
Lo estaba esperando en el rellano.
lugar, pero se salió del rumbo.

424
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
¿Estás sorprendido?
Está soplando un vendaval ahí fuera.

425
00:25:09,640 --> 00:25:13,280
Lo seguí en mi auto.
Lo perdí por el pueblo.

426
00:25:13,280 --> 00:25:16,880
Bueno, él no está aquí. te lo diré,
Si viene, te llamaré.

427
00:25:16,880 --> 00:25:18,800
¡CHOCAR!

428
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Aplausos y aplausos del público

429
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
Estoy bien.

430
00:25:51,760 --> 00:25:54,400
¡Cadera, cadera!
TODOS ANIMOS

431
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
Bueno, vaya semana que ha sido.

432
00:26:04,520 --> 00:26:07,240
Winnie ha vuelto.
Ésa es la buena noticia.

433
00:26:07,240 --> 00:26:09,960
Y ella es simplemente... ella misma,

434
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
si es una buena noticia.

435
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
Ah, y una vez que pasó la tormenta,

436
00:26:14,440 --> 00:26:16,880
las Hermanas regresaron a Galway
con María.

437
00:26:16,880 --> 00:26:19,440
¡Deberías haberlos visto marchar!
fue como

438
00:26:19,440 --> 00:26:22,000
Cinco pequeños pingüinos en el coche.
ELLA SE RÍE

439
00:26:23,440 --> 00:26:26,680
Ah, y la voz de Cathy ha vuelto.
desafortunadamente.

440
00:26:26,680 --> 00:26:30,000
Ya sabes... esa tormenta me recordó

441
00:26:30,000 --> 00:26:33,880
de los tiempos del Covid. Ya sabes,
cuando nos reunimos todos.

442
00:26:33,880 --> 00:26:36,200
¡Awww!

443
00:26:36,200 --> 00:26:39,000
Sería bueno, ya sabes,
si todos pudiéramos unirnos

444
00:26:39,000 --> 00:26:42,720
sin tormenta
o una maldita pandemia,

445
00:26:42,720 --> 00:26:46,800
sólo porque queríamos. Mmm, sí.

446
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Sabes, mi madre solía decir...

447
00:26:49,560 --> 00:26:52,120
ELLA HABLA FALSO IRLANDÉS

448
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
Y yo la miraría
con cariño y yo diría...

449
00:26:58,320 --> 00:27:00,200
.."Mamá...

450
00:27:00,200 --> 00:27:02,880
"...Creo que es hora de volver
a la maldita casa."

451
00:27:04,640 --> 00:27:06,120
¡Buenas noches!

452
00:27:06,120 --> 00:27:10,840
de la ciudad de dublín

453
00:27:12,120 --> 00:27:17,040
ella lleva la corona

454
00:27:24,960 --> 00:27:30,400
la vida la deprime

455
00:27:35,040 --> 00:27:36,600
¡Buenas noches!

456
00:27:42,920 --> 00:27:44,680
Buenas noches, Buster.

457
00:27:44,680 --> 00:27:46,880
Buenas noches, señora Brown.

458
00:27:54,320 --> 00:27:55,480
Hola?

459
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
Hola?!

460
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
ELLA SE RÍE